Dasselbe Produkt.
Neue Sprache, neue Menschen.
Ein neuer Markt beginnt mit einer Übersetzung, die richtig gemacht ist: für die Menschen dort geschrieben, nicht für sie umgewandelt. Dann muss die Botschaft sie erreichen, viele auf einmal, und zu denen zurückkehren, die fast gekauft hätten. Wir gehen in genau dieser Reihenfolge vor, und Castomo P.S.A. rechnet alles gemeinsam ab.
Den Weg ansehen Beschreiben Sie, was Sie brauchenDas Problem
Ein Leser merkt nach einem Satz, ob eine Seite für ihn geschrieben wurde. Eine Website, die übersetzt klingt, sagt das wurde für jemand anderen gemacht, und der Besucher geht, bevor er beim Preis ankommt – so gut das Produkt auch ist.
Umgewandelt oder geschrieben
Die Worte sind nur
die erste Schicht.
Maschinelle Übersetzung ist für einen ersten Entwurf nützlich. Sie verfehlt den Ton, die örtlichen Gewohnheiten und die Begriffe Ihres Unternehmens, deshalb lassen wir den Text von Menschen schreiben, die in der Sprache als Muttersprachler schreiben.
Ziehen Sie den Trenner: auf der einen Seite die Seite Wort für Wort umgewandelt, eine Form ohne Farbe; auf der anderen dieselbe Seite für den Markt geschrieben, mit Daten, Preisen und Adressen so, wie der Leser sie erwartet.
Von der Wahl des Marktes
bis zu den ersten Antworten dort.
Acht Schritte, in der Reihenfolge, in der sie meist geschehen. Jeder übergibt dem nächsten etwas Fertiges.
1 · Wählen, wo zuerst
An wen man dort verkauft, was man in deren Worten sagt, wo man beginnt und ein 90-Tage-Plan Woche für Woche. Go-to-Market-Strategie
2 · Die Worte festlegen, die sich nicht ändern dürfen
Ein Glossar Ihrer Schlüsselbegriffe und Produktnamen, Ihr Ton und ob Sie Leser siezen oder duzen. Übersetzung und Lokalisierung
3 · Für den Markt schreiben
Muttersprachliche Autoren passen den Text an, und Daten, Währungen, Einheiten, Adressen und Telefonnummern bekommen die örtliche Form.
4 · Einpassen und einrichten
Längerer oder kürzerer Text, geprüft in Schaltflächen, Menüs und Formularen; ein Sprachumschalter und eigene Adressen, damit Suchmaschinen jedem Besucher die richtige Version zeigen.
5 · Viele Menschen auf einmal erreichen
Eine Botschaft an viele Menschen über mehrere Kanäle, nach Zeitplan, mit jeder Zielgruppe getrennt. Massenmarketing mit ClickSomo
6 · Zu denen zurückkehren, die fast gekauft hätten
Newsletter und automatische Sequenzen, eine Willkommensserie oder eine Erinnerung nach einem verlassenen Warenkorb, nur an Menschen verschickt, die zugestimmt haben. E-Mail-Marketing
7 · Gespräche mit Unternehmen dort beginnen
Eine Liste passender Unternehmen, eine erste Nachricht, die Sie freigeben, höfliches Nachfassen und die Antworten an Sie weitergeleitet. Geschäftsentwicklung
8 · Die Versionen im Gleichschritt halten
Ein einfacher Weg, jede Sprache zu aktualisieren, wenn sich das Original ändert, damit die Versionen nicht auseinanderlaufen.
Was sich je Markt ändert
Fünf Dinge, die ein Leser
sofort bemerkt.
Jedes davon gehört zum Auftrag Übersetzung und Lokalisierung, geprüft auf den echten Seiten, nicht in einer Tabelle. Greifen Sie nach den Karten, um sie aufzufächern.
Die Worte
Ihre Seiten, angepasst von einem Muttersprachler, in einem Ton, der zu Ihrem Unternehmen passt.
Ihre Begriffe
Produktnamen und Schlüsselbegriffe unverändert gelassen oder auf eine feste Weise übersetzt.
Die Formate
Daten, Währungen, Einheiten, Adressen und Telefonnummern nach örtlicher Art.
Die Passform
Text, der weiterhin in Schaltflächen, Menüs und Layouts passt, mit funktionierenden Links und Formularen.
Suche
Eine eigene Adresse je Sprache, damit die richtige Version den richtigen Besucher erreicht.
Die fünf Produkte
Was jeden Schritt
ausmacht.
Die Beschriftung auf jeder Karte ist der Teil des Wegs, den sie abdeckt. Jedes Produkt hat eine eigene Seite mit dem, was Sie bekommen, wie es abläuft und ab welchem Preis.
-
Schritte 2 bis 4 und 8 · die Worte Übersetzung und Lokalisierung
Ihre Website, Ihr Shop oder Ihr Produkt in weiteren Sprachen, für jeden Markt eigens geschrieben statt umgewandelt und bereit zur Veröffentlichung auf Ihrer Website.
Zum Produkt -
Schritt 1 · wer, was und wo zuerst Go-to-Market-Strategie
Ein schriftlicher Plan und eine Arbeitssitzung: der erste Kunde, was man sagt, ein Einstiegspreis, die Kanäle für den Anfang und die ersten 90 Tage.
Zum Produkt -
Schritt 5 · viele Menschen auf einmal Massenmarketing mit ClickSomo
Eine Botschaft über viele Kanäle nach Zeitplan, mit getrennten Zielgruppen und den Ergebnissen an einem Ort.
Zum Produkt -
Schritt 6 · zurück zu denen, die fast gekauft hätten E-Mail-Marketing
Newsletter und automatische Sequenzen, die von selbst rausgehen, und eine Liste, die Sie mit sauber dokumentierter Einwilligung ausbauen können.
Zum Produkt -
Schritt 7 · Unternehmen im neuen Markt Geschäftsentwicklung
Listen passender Unternehmen, die erste Nachricht und das Nachfassen, bis Gespräche beginnen, mit einem Überblick, wer geantwortet hat.
Zum Produkt
Wer was macht
Autoren für die Worte.
Tools für die Reichweite.
Das Schreiben ist die Arbeit von Menschen. Das Versenden an viele Menschen und das Zurückkommen zu ihnen laufen über unsere eigenen Tools.
- Unser Team Übersetzung und Lokalisierung, die Go-to-Market-Strategie und Geschäftsentwicklung entstehen nach Maß, mit Ihnen gebaut und je Auftrag kalkuliert. Wer jede Sprache schreibt, bestätigen wir, bevor wir ein Angebot machen.
- clickSomo E-Mail-Sequenzen, die zu den Menschen zurückkehren, die fast gekauft hätten, auf das reagieren, was jeder als Nächstes tut, und die Einwilligung dokumentieren. Es läuft heute; fragen Sie uns nach einem Preis. clicksomo.com
- boring2exciting Ein Angebot, ein Briefing oder ein Bericht als animierte Seite, in der Sprache, die Ihr Käufer liest, zum Versenden statt eines Anhangs. Es läuft heute; der Preis steht auf der Preisseite. boring2exciting.com
So läuft ein Auftrag
Mehrere Märkte.
Trotzdem ein Auftrag.
Zwei Sprachen oder fünf, ein Produkt oder alle: Der Auftrag läuft gleich ab, und Sie haben einen Menschen als Ansprechpartner.
- Sie sagen, wo Ihre Kunden sind Und welche Sprachen Sie brauchen, auf Ihrer Karte oder in einer Nachricht. Die Anfrage kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts.
- Wir kalkulieren Ihren Fall Nach Textmenge, Sprachen und Kanälen. Zeit und Kosten werden bestätigt, bevor die Arbeit beginnt.
- Sie geben frei, was rausgeht Formulierungen, erste Nachrichten und Nachfassnachrichten können Sie lesen und ändern, bevor etwas veröffentlicht oder verschickt wird.
- Ein Auftrag, eine Rechnung Castomo P.S.A. verkauft und berechnet jedes Produkt, sodass Übersetzung, Kampagnen und Ansprache in einen Auftrag gehen.
Fragen
Bevor Sie ins Ausland gehen.
Warum keine maschinelle Übersetzung?
Automatische Tools taugen für einen ersten Entwurf, verfehlen aber Tonfall, lokale Gepflogenheiten und Fachbegriffe. Wir arbeiten mit Menschen, die in der Sprache muttersprachlich schreiben, damit sich das Ergebnis natürlich liest.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Viele, und die Auswahl hängt vom Auftrag ab. Sagen Sie uns, welche Sie brauchen, und wir bestätigen, wer sie schreibt, bevor wir ein Angebot machen.
Können Sie eine Website übersetzen, die Sie nicht gebaut haben?
Meistens ja. Wir prüfen, wie Ihre Website mit Sprachen umgeht, und sagen Ihnen, was nötig ist – ob ein Plugin, eigene Seiten oder ein anderer Aufbau.
Über welche Kanäle kann eine Kampagne laufen?
Das bestätigen wir zu Beginn für Ihren Fall. Lässt sich ein Kanal, den Sie nutzen, nicht anbinden, sagen wir es Ihnen, bevor Sie sich festlegen.
Können Sie meine bestehende Verteilerliste nutzen?
Ja, sofern die Menschen darauf eingewilligt haben, Ihre E-Mails zu erhalten. Wir prüfen, wie die Liste entstanden ist, und bereinigen sie. Ist die Einwilligung unklar, raten wir Ihnen, was stattdessen zu tun ist, statt an alle zu senden.
Was passiert, wenn ich den Originaltext ändere?
Zur Übersetzung gehört ein Weg für Aktualisierungen: eine einfache Möglichkeit, die Versionen im Gleichschritt zu halten, damit die Sprachen nicht auseinanderlaufen.
Wo finde ich die Preise?
Jede Produktseite zeigt, ab welchem Preis es beginnt, und die Preisseite zeigt jedes Tool mit veröffentlichtem Preis. Was Ihr Auftrag kostet, hängt von Text, Sprachen und Kanälen ab, und das sagen wir Ihnen, bevor die Arbeit beginnt.
Wo Sie anfangen
Sagen Sie uns, wo Ihre Kunden sind.
Von dort aus beginnen wir.
Ein Land und eine Sprache genügen für den Anfang. Die Anfrage kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts.
Wie können wir helfen?
Ihre Worte, gezeichnet als Karte der Ideen, Produkte und Tools, die passen.
Alle 36 Produkte
Jedes Produkt mit dem, was Sie bekommen, und dem Preis, ab dem es beginnt.
Einen Menschen fragen
Zu einem Markt, einer Sprache oder einem Angebot.
Castomo P.S.A. fasst mehrere Produkte in einem Auftrag und auf einer Rechnung zusammen.
Ihre Idee.
Unsere Umsetzung.
Unsere Arbeit gilt einzigartigen, persönlichen Beziehungen zwischen Menschen. Dieses Wissen und diese Erfahrung nutzen wir, um Verkäufer und Käufer zusammenzubringen. Jetzt sind Sie dran!
Beschreiben Sie Ihr Unternehmen