Übersetzung und Lokalisierung
Ihre Website, Ihr Shop oder Ihr Produkt in weiteren Sprachen – für jeden Markt geschrieben, nicht nur übertragen. Am Ende haben Sie natürliche Texte, die zu lokalen Gewohnheiten, Formaten und Erwartungen passen und bereit sind für die Veröffentlichung auf Ihrer Website.
Dazu anfragenSo funktioniert es- Einstiegspreis
- Ab 9 € pro Seite
- Phase
- StartenLaut auf allen Kanälen zugleich – oder leise.
- Gemacht mit
- Von unserem Team auf Bestellung gefertigt.
Eine Übersetzung überträgt Ihre Worte in eine andere Sprache. Lokalisierung geht weiter: Sie passt Beispiele, Datumsangaben, Währungen, Maßeinheiten, Tonfall und rechtliche Formulierungen an, sodass sich eine Seite liest, als wäre sie für ihre Leser geschrieben.
Eine wörtliche Übertragung klingt oft steif oder verwirrend, und das merken Kunden. Die eigene Sprache auf einer Seite zu lesen fühlt sich an wie ein Willkommen – und das zählt, wenn jemand entscheidet, ob er einem Unternehmen vertraut, das er noch nicht kennt.
Ein kleines Unternehmen braucht das meist, wenn es über die eigene Region hinaus verkauft, Kunden bedient, die zu Hause eine andere Sprache sprechen, oder eine Website für Touristen oder internationale Kunden betreibt. Gute Texte in der Sprache des Besuchers schaffen schneller Vertrauen als alles andere auf der Seite und ersparen Rückfragen, die aus Missverständnissen entstehen.
Zuerst legen wir gemeinsam fest, welche Sprachen und Märkte zählen, und sammeln ein Glossar der Begriffe, die einheitlich verwendet werden sollen. Muttersprachliche Texter passen die Inhalte an, wir prüfen, ob sie ins Layout und in die Website passen, und helfen Ihnen, jede Version mit den richtigen Spracheinstellungen zu veröffentlichen, damit Suchmaschinen sie dem richtigen Publikum zeigen.
Für wen es ist
- Sie möchten an Kunden verkaufen, die eine andere Sprache sprechen.
- Die Besucher Ihrer Website oder Ihres Shops sprechen mehr als eine Sprache.
- Sie haben bereits eine maschinelle Übersetzung, und sie klingt falsch.
- Sie starten in einem neuen Land und wollen dort lokal wirken.
Was Sie bekommen
- Lokalisierte Texte Ihre Seiten oder Produkttexte, von einem Muttersprachler in jede Zielsprache übertragen – in einem Ton, der zu Ihrem Unternehmen passt.
- Glossar Eine kurze Liste Ihrer Schlüsselbegriffe, Produktnamen und Wendungen, die unverändert bleiben oder immer gleich übersetzt werden – durchgängig angewendet.
- Lokale Formate Datumsangaben, Währungen, Maßeinheiten, Adressen und Telefonformate werden an den Markt angepasst, damit nichts für den Leser fremd wirkt.
- Passform und Prüfung Wir prüfen, ob längere oder kürzere Texte noch in Buttons, Menüs und Layouts passen und ob Links und Formulare in jeder Version funktionieren.
- Spracheinrichtung Sprachumschalter, eigene Adressen pro Sprache und die Einstellungen, mit denen Suchmaschinen jedem Besucher die richtige Version zeigen.
- Aktualisierungsweg Ein einfacher Weg, die Versionen synchron zu halten, wenn Sie den Originaltext ändern – damit die Sprachen nicht auseinanderlaufen.
So funktioniert es
Vom ersten Gespräch bis zum fertigen Ergebnis, in der Reihenfolge, in der es geschieht.
Schritt 1 von 5 Sprachen und Märkte wählen
Sagen Sie uns, wo Ihre Kunden sind und welche Sprachen Sie brauchen. Die Anfrage kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts.
Schritt 2 von 5 Umfang und Preis
Wir sehen uns die Textmenge und die Art der Inhalte an und erstellen dann ein Angebot für Ihren Fall. Zeit und Kosten hängen vom Auftrag ab; beides bestätigen wir, bevor die Arbeit beginnt.
Schritt 3 von 5 Glossar aufbauen
Wir sammeln Schlüsselbegriffe und Ihre Vorgaben zu Tonfall, zur Anrede mit „Sie“ oder „du“ und zu allem, was sich nicht ändern darf.
Schritt 4 von 5 Schreiben und prüfen
Muttersprachliche Texter passen die Inhalte an. Wir prüfen sie im Kontext auf den echten Seiten, und Sie können Formulierungen kommentieren.
Schritt 5 von 5 Veröffentlichen und pflegen
Wir fügen die Sprachen Ihrer Website oder Ihrem Produkt hinzu, prüfen jede Seite und zeigen Ihnen, wie Sie die Übersetzungen aktuell halten.
Beispiele
Beispiele, was Sie bekommen können
Veranschaulichende Szenarien, keine Kundengeschichten: Sie zeigen, welche Art Ergebnis gefragt ist. Umdrehen für die Geschichte.
Eine Bäckerei mit Touristen als Kunden
Beispiel 1
Eine Bäckerei in einer touristischen Gegend ergänzte ihr Sortiment und ihre Öffnungszeiten um eine englische und eine deutsche Fassung. Besucher lesen Allergene und Preise in ihrer eigenen Sprache und stellen an der Theke weniger Fragen.
Eine Zahnarztpraxis mit internationalen Patienten
Beispiel 2
Eine Zahnarztpraxis, zu der viele Expats kommen, veröffentlichte ihre Leistungen und ihre Buchungsseite auf Englisch. Die Behandlungsbegriffe wurden geprüft, damit sie dem entsprechen, was Patienten aus ihrem Heimatland kennen.
Ein Onlineshop erschließt ein neues Land
Beispiel 3
Ein Shop für handgemachte Waren öffnete sich für ein Nachbarland. Produktseiten, Versandinformationen und Rückgabetexte wurden an die lokale Währung, die Maßeinheiten und die dort übliche Ansprache angepasst.
Eine Sprachschule mit Eltern verschiedener Herkunft
Beispiel 4
Eine Schule, die mit Familien aus verschiedenen Ländern kommuniziert, übersetzte ihre wichtigsten Informationsseiten und Formulare. Eltern können sich anmelden, ohne dass ein Verwandter ihnen das Formular erklären muss.
Eine Beratung mit ausländischen Kunden
Beispiel 5
Eine Beratung übersetzte ihre Leistungen und Fallbeispielseiten in die Sprache eines wichtigen Kundenmarkts – mit einem Glossar, damit ihre Fachbegriffe auf jeder Seite einheitlich bleiben.
Übersetzung und Lokalisierung
Interesse an Übersetzung und Lokalisierung?
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Unternehmen, und wir antworten an Ihre Adresse mit einem Preis für Ihren Fall. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich.
Einstiegspreis
Ab 9 € pro Seite
Was es Sie kostet, hängt davon ab, was Sie brauchen. Wir sagen es Ihnen, bevor die Arbeit beginnt.
Der Einstiegspreis ist, wo es beginnt
Es ist die kleinste Version dieses Produkts, die wir machen. Die meisten Aufträge kosten mehr, weil die meisten Unternehmen mehr als die kleinste Version brauchen. Bevor die Arbeit beginnt, erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit jeder Position einzeln bepreist, und ohne Ihr Ja kommt nichts hinzu.
Was es teurer machen kann
Für einen Start
Die Zahl der Seiten und Sprachen, bei einem Shop die Zahl der Produkte und Varianten sowie die Zahlungs- und Versandarten bestimmen den Preis am stärksten.
Mehr Umfang
Mehr Seiten, Screens, Produkte, Varianten, Beiträge oder Sprachen, als die kleinste Version umfasst.
Ihre Inhalte
Texte, Fotos, Produktdaten oder Videos, die wir für Sie schreiben, aufnehmen, aufbereiten oder übertragen, statt sie fertig zu bekommen.
Anbindungen
Verbindungen zu den Systemen, die Sie schon nutzen: einem Shop, einem CRM, einer Buchhaltungs- oder Warenwirtschaft, einem Zahlungs- oder Versanddienstleister.
Maßarbeit
Ein Design, eine Funktion oder eine Regel, die eigens für Sie gebaut werden muss, statt aus Vorhandenem eingerichtet zu werden.
Tempo
Ein Termin, der näher liegt, als die Arbeit braucht – also mehr Leute gleichzeitig daran.
Betreuung
Änderungen, Support und laufende Kosten nach dem Start, monatlich oder pro Änderung berechnet, ganz wie Sie möchten.
Fragen
Häufige Fragen
Warum keine maschinelle Übersetzung?
Automatische Tools taugen für einen ersten Entwurf, verfehlen aber Tonfall, lokale Gepflogenheiten und Fachbegriffe. Wir arbeiten mit Menschen, die in der Sprache muttersprachlich schreiben, damit sich das Ergebnis natürlich liest.
Welche Sprachen decken Sie ab?
Wir decken viele Sprachen ab; das Spektrum hängt vom Auftrag ab. Sagen Sie uns, welche Sie brauchen, und wir bestätigen, wer sie schreiben wird, bevor wir ein Angebot machen.
Können Sie eine Website übersetzen, die Sie nicht gebaut haben?
Meistens ja. Wir prüfen, wie Ihre Website mit Sprachen umgeht, und sagen Ihnen, was nötig ist – ob ein Plugin, eigene Seiten oder ein anderer Aufbau.
Was kostet es und wie lange dauert es?
Das hängt von der Textmenge, den Sprachen und davon ab, wie technisch die Inhalte sind. Wir erstellen ein Angebot für Ihren Fall und bestätigen Preis und Zeitplan, bevor die Arbeit beginnt.
Interesse an Übersetzung und Lokalisierung?
Erzählen Sie uns kurz von Ihrem Unternehmen, und wir antworten an Ihre Adresse mit einem Preis für Ihren Fall. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich.
Dazu anfragenKontakt · Gemacht mit Von unserem Team auf Bestellung gefertigt.
Ihre Idee.
Unsere Umsetzung.
Unsere Arbeit gilt einzigartigen, persönlichen Beziehungen zwischen Menschen. Dieses Wissen und diese Erfahrung nutzen wir, um Verkäufer und Käufer zusammenzubringen. Jetzt sind Sie dran!
Beschreiben Sie Ihr Unternehmen